"A Nightingale Sang In Berkeley Square"

In the final week of London in Song, we focus on one of the most successful London songs of the twentieth-century. Written in 1939, with words by Eric Maschwitz and music by Manning Sherwin, this romantic ballad was quickly established as a standard of the lounge repertoire, and has been recorded by Vera Lynn, Nat King Cole, Bobby Darin, Frank Sinatra, Perry Como, Harry Connick Jr., Mel Torme, and Rod Stewert among many others. The song takes its title from a short story by Michael Arlen. This week we will consider what happens in the translation from short story to song, and we will ask what it means for a nightingale to sing in Berkeley Square.

Berkeley Square

Presented by Ian Newman

This video provides a brief history of Berkeley Square, outlining its place in the city of London and its significance.

Nightingales in Literature

Presented by Ian Newman

In “A Nightingale Sang in Berkeley Square,” the song of the nightingale is unbelievable and impossible. It is something that cannot happen, which, indeed we’re encouraged to think didn’t happen:

I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square.

By admitting this element of doubt, and by declaring his willingness to swear, it becomes clear to the audience that there was no nightingale. The imaginary presence of the nightingale in the center of London, is merely an effect of the intoxication of the lover. But why, of all the birds that don’t belong in the city, is it the nightingale specifically that the lover imagines hearing?

Nightingale of ancient Uglich (Source: cheloVechek / talk, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons)

Nightingales are known for the beauty of their song, an impression which perhaps has less to do with the actual noises nightingales make and more to do with their mythic status, promoted throughout history by their association with poetry. As Michael Ferber helpfully explains: “The nightingale has had the most spectacular career of all literary birds. It has appeared in many thousands of poems from Homer to the twentieth century, and even in ancient times it acquired an almost formulaic meaning as the bird of spring, of night, and of mourning. Later, through its link to spring and night, it also became a bird of love.”[1]

Most commonly, the nightingale is understood as a sign of the coming spring, its song ushering in new leaves after the winter. In the “Odyssey,” for example, Homer describes a nightingale singing in the woods “when springtime has just begun” (Odyssey 19.519). But the Greeks also heard something melancholy in the song of the nightingale, and it became associated with mourning.

Ovid tells a version of the Philomela myth (Philomela was Greek for nightingale) which connects the nightingale to both mourning and violence. In this version, Philomela is raped by her sister’s husband Tereus, who then cuts out her tongue to prevent her from speaking and locks her in a cottage. She manages to contact her sister by weaving a message on her loom. Her sister comes to rescue her, and then together the two sisters get their revenge by killing Tereus’s son and feeding the flesh to Tereus for dinner. The sisters then escape by turning into birds. Versions of this Ovidian story can be found in Chaucer’s “The Legend of Good Women,” Shakespeare’s “Titus Andronicus,” John Keats’s “Eve of St Agnes,” and T.S. Eliot’s “The Waste Land.”

In English literature, the nightingale is often paired with the lark, the former as the songbird of the night, and the latter the songbird of the morning. Perhaps most famously this happens when Romeo and Juliet, after spending their one night together hear a bird, and debate whether it is nightingale or a lark (“Romeo and Juliet,” 3.5). Milton, too, frequently mentions the nightingale in “Paradise Lost,” where it appears as a wakeful bird who is hidden in the dark. Milton also associated the nightingale with lovers, and calls the nightingale’s song “amorous.”

The connection between the nightingale and the poet, both as singers, is explored most fully in the Romantic period. In his “Defence of Poetry,” Percy Bysshe Shelley writes, “A Poet is a nightingale, who sits in darkness and sings to cheer its own solitude with sweet sounds; his auditors are as men entranced by the melody of an unseen musician, who feel that they are moved and softened, yet know not whence or why.” Samuel Taylor Coleridge, meanwhile, in his poem “To the Nightingale” complained that too many poets kept banging on about nightingales “How many wretched Bards address thy name” and in “The Nightingale,” challenges the idea that the nightingale song is mournful: “In nature there is nothing melancholy.” In “Ode to A Nightingale,” John Keats similarly presents the nightingale as laughing — happy because she is ignorant of human suffering.

By the time Michael Arlen wrote “A Nightingale Sang in Berkeley Square,” the idea of the nightingale was a hackneyed cliché, and could only be deployed if it positively drips with irony — as indeed it does in both Arlen’s story and the song by Eric Maschwitz and Manning Sherwin.

[1] Michael Ferber, A Dictionary of Literary Symbols, 3rd edition (Cambridge University Press, 2017)

From Story To Song

Presented by Ian Newman

In this video, we discuss what happens to the idea of a nightingale singing in Berkeley Square in its journey from Arlen’s short story to its appearance in the famous song.

Eric Maschwitz and Manning Sherwin

Presented by Ian Newman

In this video we learn about the composers of the song: Eric Maschwitz, who wrote the words, and Manning Sherwin, who wrote the music.

View the Event

Presented by Ian Newman

Subscribe to the ThinkND podcast on Apple, Spotify, or Google.

Featured Speakers: 

  • Ian Newman, Professor in the English Department and Fellow of the Keough-Naughton Institute for Irish Studies and of the Nanovic Institute for European Studies, University of Notre Dame
  • Rev. Jim Lies C.S.C., Senior Director for Academic Initiatives and Partnerships for the Notre Dame London Global Gateway, University of Notre Dame

View Event

Additional Resources

Presented by Ian Newman

back to top